（图源自网络）如何学习泰语同声传译

（图片来自网络）

如何学习泰语同声传译

首先，泰语同声传译属于笔译、口译的范畴。 因此，要学好泰语同声传译，首先要学习《泰语翻译》、《泰语口译》等课程，然后再学习《泰语同声传译》。

二、泰语同声传译“七分靠积累，三分靠技巧”。 这里的七点包括日常专业、系统的学习中泰知识，中泰两国与语言相关的文化背景、政治、风俗、历史、地理等，以及翻译中所需的相关学科知识。行业。 也就是说，一名泰语同声传译员首先必须是“杂项专家”，是语言方面的杂项专家，是工作领域的专家，然后才能成为翻译行业的专家。 因此，在接受本科目的培训之前，您必须至少完成一门本科语言课程。

“第三点靠技能”是指泰国同声传译员必须掌握同声传译的一些基本技能，这些技能可以通过专门培训或通过实践来发展。 就说“三分靠本事”吧。

泰语同声传译员的基础首先必须具备抗干扰能力，因为工作时，他们几乎同时在听、在思考、在说。 有很多项目可以培训这些技能。 这里有些例子：

1、如影随形——原始重复（入门级），又称人云亦云

【训练目的】培养分散注意力的能力，逐步养成同时听、说、互不干扰的习惯。

【训练方法】让学生以正常语速说话或播放声音。 听完一个想法组后，受过训练的学生用原始语言重复它，并继续直到演讲者讲话或录音结束。 主要目标是获得完整的内容和意义，而不是逐字背诵。

2.多任务处理——抗干扰实践（高级）

【培训目的】训练译者在听、辨原语过程中抗干扰能力，养成边听边说的习惯。

【训练方法】在重复原语的同时，用手同时写出数字1、2、3、...100，或者随机做一些简单的事情，比如另一个学生出示钞票，受训者会写出量。

3.换句话说——本义（高级）

【训练目的】译者用另一句意思相同或基本相同的句子代替所听到的原文，然后用原文说出来。

【训练方法】比如เขาเป็นคนรวย替换为เขามีเงินมาก。 教师播放音频剪辑或阅读文档，每个句子暂停，学生用原始语言解释文本，然后继续下一个句子。 随着您的熟练程度提高，请持续进行，不要故意暂停以留出处理时间。

类似的方法还有很多，这里就不一一列举了。 通过以上的培训方法，想要成为同声传译员的朋友也可以进行自我培训。 需要专业学习的朋友可以到大学的同声传译实验室进行培训。

认识一下作者

雅达通翻译公司总经理库博士（右二）专注中泰翻译、泰语同声传译26年。 曾担任世界盲人按摩大会、第二届中泰战略研讨会、第四届中泰战略研讨会演讲嘉宾。 中国-东盟国际产能合作大会、中泰友谊园区联合推介会、中国-东盟信息港智慧城市论坛、橡胶工业国际博览会、食品饮料创新国际论坛、中泰商业文化等国际会议节日等国际会议提供泰语讲员，为泰国总理英拉·西那瓦代表团等多个泰国政府代表团提供同声传译、口译服务。 、前驻华大使德本纳等众多名人。

结束

酷泰博士同声传译

如今，在松江中西区西北十公里处，有一座小昆山“二鹿草堂”。 虽然是近年新建的，但也算是对二路的致敬。

松江除“华亭”、“榕城”、“云间”外，又称“固水”或“固阳”。 你能自己找到这个名字的由来吗？

松江醉白池，图片来自网络

松江醉白池，图片来自网络

松江广场宝塔花园，图片来自网络

从华亭县到松江区

公元751年，唐军与阿拉伯帝国在中亚怛罗斯（大致位于葱岭以西，今哈萨克斯坦境内）交战。 这是两个帝国之间罕见的相遇（实际上是第三次）。 唐军高句丽后裔将军高仙芝因联军叛乱不幸战败。 然而，这次失败却将中国的造纸技术传播到了阿拉伯地区，进而传播到了欧洲。

也是在这一年，唐军北部不敌契丹，南部又被南诏援军击败，给唐玄宗帝国蒙上了阴影。 是年，从江南的昆山、海盐、右泉三县划地，定名华亭县。 这个命名已有1100多年的历史。

松江历史的象征——上海现存最古老的地上建筑唐景庄，图片来自网络

公元1277年，设华亭县，已有500多年历史。 此时已是元初。 因华亭县人口繁盛，由华亭县升格为华亭府，辖旧华亭县。 后改称松江府，即今松江名。 它开始了； 十多年后，自宋代起在黄浦江中下游形成的上海镇已初具规模，于是专门分设上海县，形成了松江府辖华亭、上海的格局。县。 今上海县包括今黄浦、（旧）静安、普陀、长宁、徐汇，以及浦东江沿岸地区（高桥除外）和原川沙、南汇、南闵行区的部分地区。

1542年，在华亭及上海北部置青浦县。 后废县，1572年复置。

1656年，将华亭、枫泾、溆浦乡等四乡平分，置娄县。

1726年，分云间乡、白沙乡，置华亭县，置奉贤县。

同年，娄县部分地区并置金山县。

...

除上海北部的嘉定、宝山、崇明三个区外，其余十三个区都或多或少与松江有关。 几乎全部源自松江的前身华亭县。 难怪，总有松江是上海之根的说法，虽然上海城市文化发展的起源似乎与松江没有太大关系。

元末，上海地区分为河南江北行省扬州路、江浙省嘉定府、松江府，主要在松江府境内。 松江府辖华亭县、上海县2县。 图片来自《中国历史地图集》

民国成立后，废除“府”、“路”建置，形成省、县两级建制。 同时，经过对全国同名县的深入调查，发现甘肃省也有华亭县。 甘肃省华亭县建于隋朝（605年），历史更为悠久。 于是，当时属江苏省的华亭县被迫在原府名、县名后更名为松江县。 民国时期，原属松江县的莘庄、七宝等地划归上海市管辖。 虽然几经来回，但最终还是离开了松江。

1958年，松江县与上海周边9县（上海、金山、青浦、奉贤、嘉定、宝山等）划归上海市管辖。 1998年2月，松江成为郊区县中第一个撤县改县的松江区。

九峰三毛

由于其丰富的文化历史和自然资源，松江几乎占上海旅游资源的三分之二。 最著名的自然景观无疑是九峰和三茅，但这些写在古代史书中的名字在今天仍然迷人。 ？

小昆山是二路的故里，是松江十一镇之一，同名的小山也是传说中的云中九峰之一。 九峰分别是神宫山、凤凰山、雪山、佘山、辰山、天马山、稷山、恒云山、小昆山。

松江西佘山，图片来自上海热线

这些山都位于松江中心城以北，连绵不断。 其实，山峰不止九座，包括北干山、中家山等十二座山峰。 如今，由于历史上松江房地产的开发和长期的采矿采石，九峰的美景几乎已难寻。

其中佘山最为著名，已被列为国家森林公园。 它的名气几乎超过了松江的其他山。 其中西佘山海拔90多米，几乎是上海自然之巅。 西佘山有天文台、地震观测台，还有上海优秀历史建筑——佘山天主教堂。 可以说是人文与自然资源的集大成者。

松江西部佘山看日出，图片来自全景

凤凰山自明清以来一直是最受推崇的松江风景区，但解放后被列为军事禁区。 天马山虽然基本为民用，但一部分是墓地，一部分是佘山森林公园的天马山花园，还有佛教建筑。 山上还有一座斜珠护塔。 小昆山目前也是佘山森林公园的分支之一。

辰山是道教风景区，但如今由于时代变迁和采石，已经失去了往日的辉煌。 这里建有辰山植物园，堪称佘山之外的旅游胜地。

其他山峰情况各异，但大多暂时没有机会与普通游客接触。

那为什么是三毛呢？ 三毛实际上是一条河流，发源于浙江金山、平湖，东向北流经松江，注入太湖流域。 它分为上、中、下三段。 下段已是今天的青浦，就是今天的茅河了。 ，还有一座毛塔幸存。 商贸和中贸都被封杀了。

毛，毛指宽阔的水面。 叫毛的河一定是一条很宽阔、蜿蜒的河流，上毛、中毛、下毛因形状不同，被称为长毛、大毛、元毛。 但现在却很难想象他们过去的风范。

松江、上海的过去与未来

松江是过去的上海。 从华亭县到同府异县，从18世纪成为苏松台道太府到20世纪中叶，上海的城市发展史就是一部逐渐脱离和超越松江故乡的历史。

但有趣的是，上海未来的发展空间很大一部分就在松江的空间之内。 五个新城之一的松江新城，以及未来上海最大的火车站之一的松江枢纽，都是名副其实的。 载体。 很少有一个地方同时代表着你的过去和未来。 这就是松江对于上海的特殊之处。

松江新城夜景，图片来自澎湃新闻

以前的读物：

上海少儿地理：在宝山里寻“宝”、看“花”

上海话 | 梧桐树影下——恒福风景区十个路口（之一）

上海话 | 梧桐树影下——恒福风景区十个路口（中）

城市事务| 以鲜花为媒，莘庄该如何继续发展梅花经济？

城市事务| 闵行区莘庄镇历史最悠久的小学排名

城市事务| 几乎失传的莘庄话是怎么说的？附视频